新華社圣保羅4月18日電（記者陳昊佺 王朝）從現(xiàn)代小女孩與中國古代奇女子花木蘭的夢(mèng)幻交織，到中國科學(xué)家屠呦呦成長(zhǎng)歷程的勵(lì)志奮斗，再到民俗打燈籠中蘊(yùn)含的離別鄉(xiāng)愁……巴西愷愷出版社將一本本中國兒童繪本翻譯引進(jìn)巴西市場(chǎng)，向熱帶國度的孩子講述著來自中國的故事。

愷愷出版社主編泰莎·布拉尼日前在接受新華社記者采訪時(shí)表示，引入中國童書的想法始于2019年的一次中國之行，她當(dāng)時(shí)作為出版商參加了上海國際童書展，展會(huì)上別出心裁、精美有趣的中國童書給她留下深刻的印象。

布拉尼長(zhǎng)期在童書出版領(lǐng)域工作，參加過世界各地舉辦的童書展，但上海國際童書展上琳瑯滿目的中國童書卻讓她嘖嘖稱奇。那一刻，她便下定決心要將它們引進(jìn)巴西市場(chǎng)。

“無論從政治、經(jīng)濟(jì)還是文化角度上看，中國現(xiàn)在都是世界舞臺(tái)上不可或缺的角色。中國童書是巨大的文化財(cái)富，它們將幫助巴西兒童了解中國。”她說。

視頻截圖

除了中國童書，愷愷出版社也在嘗試向巴西市場(chǎng)引入拉美原創(chuàng)的兒童讀物。在布拉尼看來，巴西乃至拉美的兒童讀物市場(chǎng)長(zhǎng)期被歐美作品壟斷，當(dāng)?shù)貎和茈y接觸到來自其他地區(qū)的文化作品，她希望能通過引入來自中國和拉美地區(qū)的童書，為巴西兒童打開認(rèn)識(shí)世界多元文化的大門。

“我們出版來自中國和拉美的童書，是為了讓巴西兒童看到我們（拉美人和中國人）遠(yuǎn)比想象中親近，我們跟中國的共同點(diǎn)遠(yuǎn)比我們跟歐美的多，所以我們應(yīng)該多聽聽來自其他地方的故事，像是來自巴西和中國的故事，來自拉美和亞洲的故事，我們之間的共同點(diǎn)遠(yuǎn)比想象的多。”布拉尼說。

自2021年5月起，巴西兒童繪本譯者茹晨曦通過愷愷出版社陸續(xù)出版了《神奇的小草》《誰吃了我的毛栗子》《借尾巴》《我是花木蘭》《打燈籠》等一系列中國童書的葡文譯本，向巴西兒童介紹中國文化。

“我希望這些讀物能激發(fā)巴西兒童對(duì)中國文化的興趣，讓他們學(xué)著欣賞精彩紛呈的多元文化?！比愠筷卦诮邮苄氯A社記者采訪時(shí)說。

“除了孩子，這些書籍也能幫助其他對(duì)中國文化感興趣的巴西人了解中國文化，比如孩子的父母、漢語學(xué)生等?！彼f，引入中國文學(xué)就像是為巴西民眾打開一扇中國文化的窗。

茹晨曦1985年出生于巴西圣保羅市，原名韋蕾娜·帕帕西德羅。在中國留學(xué)時(shí)，老師為她取了“茹晨曦”這個(gè)中文名字。她從2005年開始學(xué)習(xí)漢語，畢業(yè)后進(jìn)入圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院擔(dān)任漢語教師。

茹晨曦告訴記者，隨著近年來中巴兩國文化交流持續(xù)深入，中國流行文化也在逐漸走入巴西年輕人的日常生活?！拔夷芸吹皆絹碓蕉嗟陌臀髂贻p人在接觸來自中國的影視文化，這能讓我們更好地了解中國社會(huì)現(xiàn)狀，理解中國文化，促進(jìn)我們之間的相互理解?！保糨嫞和跤瘾k；編輯：魯豫、刁澤）

新華社國際部制作

新華社國際傳播融合平臺(tái)出品